Transkript
Lorenzo Dow Turner und Mestre Bimba (1940)
Am 21. Dezember 1940 nahm der US-Linguist Lorenzo Dow Turner Mestre Bimba und seine Gruppe in Salvador auf, wahrscheinlich im Studio der Rádio Sociedade. Es sind die ältesten bekannten Aufnahmen von Bimba: vier Plattenseiten von je etwa sechs Minuten, jede von einem Radiosprecher angesagt. Zu hören sind zwei Berimbaus, anscheinend ein Pandeiro und ein Chor aus Männern und Frauen. Bimba singt Quadras, der Chor antwortet in der Chula, danach kommen Corridos.
Ich habe die ganze Aufnahme in der Fassung von YouTube (25:30) transkribiert und übersetzt. Wo ich ein Wort nicht sicher verstanden habe, habe ich es mit Leonardo Abreu Reis (2009) abgeglichen, der die Aufnahme in seiner Arbeit über die Gesänge der Capoeira auswertet, und mit den Liedern bei Waldeloir Rego (1968). Was offen bleibt, ist mit [?] markiert.
- YouTube: Mestre Bimba e seu conjunto 1940, recorded by Lorenzo Turner (Saberes Corporais)
- Indiana University, Archives of Traditional Music: Lorenzo Dow Turner Collections (86-109-F)
- Leonardo Abreu Reis: Cantos de capoeira (PUC-Rio, 2009)
Die Aufnahme
Turner: „Item number 13“, Platte 12/3562, Seite A.
Sprecher
Gravações do professor Lorenzo, cantando o campeão da capoeira baiana.
Aufnahmen von Professor Lorenzo. Es singt der Champion der bahianischen Capoeira.
Die Berimbaus setzen ein.
A iúna mandingueira
Quadra
Original
Übersetzung
A iúna mandingueiraDie Iúna, die MandingueiraA iúna mandingueiradie Iúna, die MandingueiraQuando tá no bebedorAls sie an der Tränke warFoi sabida, foi ligeirawar sie schlau, war sie flinkCapoeira que matoudie Capoeira war’s, die töteteCamaráCamaráIúna nennt Rego den Namen eines Berimbau-Toques. In der Chula antwortet der Chor auf jede Zeile mit „Ê, …, camarado“.
Chula
Tim, tim, tim
Corrido
Original
Übersetzung
Tim, tim, tim, ô não, não, nãoTim, tim, tim, oh nein, nein, neinCoro: Tim, tim, tim, ô não, não, nãoChor: Tim, tim, tim, oh nein, nein, neinVou dizer a meu senhor
Corrido
Original
Übersetzung
Vou dizer a meu senhor que a manteiga derramouIch sag meinem Herrn, dass die Butter ausgelaufen istCoro: Vou dizer a meu senhor que a manteiga derramouChor: Ich sag meinem Herrn, dass die Butter ausgelaufen istA manteiga não é minha, é a manteiga de ioiôDie Butter gehört nicht mir, es ist die Butter von IoiôA manteiga do patrão caiu na água e se molhouDie Butter des Patrão fiel ins Wasser und wurde nassA manteiga derramou, parafina de ioiôDie Butter ist ausgelaufen, Paraffin von IoiôA manteiga do patrão caiu no chão, derramouDie Butter des Patrão fiel zu Boden und lief ausA manteiga não é minha, manteiga do senhorDie Butter gehört nicht mir, Butter des HerrnIoiô: die alte Anrede für den jungen Herrn.
E tu que é moleque
Corrido
Original
Übersetzung
E tu que é molequeDu bist es, der der Bengel istCoro: Moleque é tuChor: Der Bengel bist duMoleque, eu te pegoBengel, ich krieg dichTe jogo no chãoich werf dich zu BodenCastiga esse negobestraf diesen NegoConforme a razãowie er es verdientMoleque é ligeiroDer Bengel ist flinkMoleque é valenteder Bengel ist mutigEle é cabeceiroer stößt mit dem KopfEle é mandingueiroer ist ein MandingueiroTu, é tu que é molequeDu, du bist der BengelTu arranha, me puxaDu kratzt, ziehst an mirMe joga no chãowirfst mich zu BodenCastiga esse negobestraf diesen NegoMoleque malvadoböser BengelTu, mas é tu que é molequeDu, doch du bist der BengelAi, ai, ai
Corrido
Original
Übersetzung
Ai, ai, ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai, ai, aiCoro: LelêChor: LelêCoro: AquinderrêChor: AquinderrêÊ, iaiáÊ, IaiáAquinderrê kommt nach Rego von „aqui d’el-Rei“, einem alten Hilferuf: zu Hilfe, im Namen des Königs.
Turner: „Item number 14“, Seite B.
Sprecher
Ao som do berimbau, do pandeiro e do caxixi, canta o Bimba e seu conjunto.
Zum Klang von Berimbau, Pandeiro und Caxixi singen Bimba und seine Gruppe.
Valha-me Nossa Senhora
Quadra
Original
Übersetzung
Valha-me Nossa SenhoraHilf mir, Unsere Liebe FrauValha-me Nossa Senhorahilf mir, Unsere Liebe FrauMãe de Deus do CriadorMutter Gottes, des SchöpfersNossa Senhora me ajudaUnsere Liebe Frau, hilf mirQue o Nosso Senhor me ajudoudenn unser Herr hat mir geholfenCamaráCamaráChula
Tim, tim, tim
Corrido
Original
Übersetzung
Tim, tim, tim, ô não, não, nãoTim, tim, tim, oh nein, nein, neinCoro: Tim, tim, tim, não, não, nãoChor: Tim, tim, tim, nein, nein, neinNão, não, não, ô não, não, nãoNein, nein, nein, oh nein, nein, neinValha-me Nossa Senhora
Quadra
Original
Übersetzung
Valha-me Nossa SenhoraHilf mir, Unsere Liebe FrauValha-me Nossa Senhorahilf mir, Unsere Liebe FrauMãe de Deus do CriadorMutter Gottes, des SchöpfersNossa Senhora me ajudaUnsere Liebe Frau, hilf mirQue o Nosso Senhor me ajudoudenn unser Herr hat mir geholfenCamaráCamaráChula
Nêga, o que vende aí?
Quadra
Original
Übersetzung
Nêga, o que vende aí?Nêga, was verkaufst du da?Nêga, o que vende aí?Nêga, was verkaufst du da?O arroz de MaranhãoDen Reis aus MaranhãoO senhor mandou venderder Herr hat befohlen, ihn zu verkaufenMas na terra de Salomãodoch im Land SalomãosChula
Turner: „Item number 15“, Platte 12/3563, Seite A.
Sprecher
Cantará agora, ao som do caxixi, do berimbau e do pandeiro, Bimba e seu conjunto, interpretando cântico regional.
Es singen jetzt, zum Klang von Caxixi, Berimbau und Pandeiro, Bimba und seine Gruppe, mit einem Gesang der Regional.
Ao pé de mim tem um vizinho
Quadra
Original
Übersetzung
Ao pé de mim tem um vizinhoNeben mir wohnt ein NachbarAo pé de mim tem um vizinhoneben mir wohnt ein NachbarQue enricou sem trabalharder reich wurde, ohne zu arbeitenMeu pai trabalhou tantoMein Vater hat so viel gearbeitetNunca pôde enricarund konnte nie reich werdenNão deitava uma noiteEr ging keine Nacht zu BettQue deixasse de rezarohne zu betenCamaráCamaráChula
Riachão tava sentado
Quadra
Original
Übersetzung
Riachão tava sentadoRiachão saß daRiachão tava sentadoRiachão saß daNa cidade de Açuin der Stadt AçuApareceu um negoda tauchte ein Schwarzer Mann aufDa espécie de urubuanzusehen wie ein GeierA camisa de soladas Hemd aus SohlenlederE calça de couro crudie Hose aus rohem LederCamaráCamaráAus der „Peleja de Manoel Riachão com o Diabo“, wie Waldemars „Riachão tava cantando“.
Chula
Olha, meu mano, é hora
Quadra
Original
Übersetzung
Olha, meu mano, é horaSchau, mein Bruder, es ist ZeitOlha, meu mano, é horaschau, mein Bruder, es ist ZeitHora da ladainhaZeit für die LadainhaNo dia que amanheceAn dem Tag, an dem es hell wirdDentro de Itabaianinhain ItabaianinhaHomem não monta a cavalosteigt kein Mann aufs PferdMulher não deita galinhasetzt keine Frau eine Henne zum BrütenAs freiras que estão rezandodie Nonnen, die gerade betenSe esquece da ladainhavergessen die LitaneiItabaianinha ist eine Stadt in Sergipe (Rego).
Chula
Menino, quem foi seu mestre
Quadra
Original
Übersetzung
Menino, quem foi seu mestreJunge, wer war dein MestreMenino, quem foi seu mestreJunge, wer war dein MestreQuem te deu essa liçãower hat dir diese Lektion erteiltSou discípulo que aprendeAls Schüler lerne ichMestre que dou liçãoals Mestre lehre ichO mestre que me ensinouDer Mestre, der mich lehrteNo Engenho da Conceiçãoim Engenho da ConceiçãoSó devo o dinheiroich schulde nur das GeldSaúde e obrigaçãodie Gesundheit und die PflichtO segredo de São CosmeDas Geheimnis von São CosmeQuem sabe é São Damiãower es kennt, ist São DamiãoChula
Turner: „Item number 16“, Seite B.
Sprecher
Ao som do pandeiro e do berimbau e caxixi, cantará Bimba e seu conjunto, interpretando Angola no momento em que relembra seus antepassados.
Zum Klang von Pandeiro, Berimbau und Caxixi singen Bimba und seine Gruppe. Sie spielen Angola, im Gedenken an ihre Vorfahren.
Menina, vamos no mato
Quadra
Original
Übersetzung
Menina, vamos no matoMädchen, lass uns in den Busch gehenMenina, vamos no matoMädchen, lass uns in den Busch gehenVamos catar carrapatoZecken sammelnMenina, vamos na salaMädchen, lass uns in die Stube gehenVamos catar [?][?] sammelnMenina, vamos pro mangueMädchen, lass uns in die Mangroven gehenVamos catar caranguejoKrebse fangenMenina, vamos pra camaMädchen, lass uns ins Bett gehenVamos catar percevejoWanzen sammelnChula
Ô zum, zum, zum
Corrido
Original
Übersetzung
Ô zum, zum, zum, zum, capoeira mata umÔ zum, zum, zum, zum, Capoeira tötet einenCoro: Ô zum, zum, zum, zum, capoeira mata umChor: Ô zum, zum, zum, zum, Capoeira tötet einenCanabolô
Corrido
Original
Übersetzung
Canabolô, como vai, como passou?Canabolô, wie geht’s, wie ist’s dir ergangen?Coro: CanabolôChor: CanabolôComo vai, como passou?Wie geht’s, wie ist’s dir ergangen?Mestre Bimba
Volta do mundo!
Volta do mundo!
Im Hintergrund ruft Bimba: „Tira de lá, bota cá, Idalina, tira de lá, bota cá.“
Idalina
Corrido
Original
Übersetzung
Tira de lá, bota cáNimm’s von dort, stell’s hierherCoro: IdalinaChor: IdalinaDali bota aquivon dort hierherTira dali, bota aquinimm’s von dort, stell’s hierher