Transcript
Lorenzo Dow Turner and Mestre Bimba (1940)
On 21 December 1940 the US linguist Lorenzo Dow Turner recorded Mestre Bimba and his group in Salvador, probably in the studio of Rádio Sociedade. These are the oldest known recordings of Bimba: four disc sides of about six minutes each, each one announced by a radio speaker. You hear two berimbaus, apparently one pandeiro and a choir of men and women. Bimba sings quadras, the choir answers in the chula, then come corridos.
I transcribed and translated the whole recording as it is on YouTube (25:30). Where I was not sure of a word, I checked it against Leonardo Abreu Reis (2009), who analyses the recording in his study of capoeira songs, and against the songs collected by Waldeloir Rego (1968). What is still open is marked [?].
- YouTube: Mestre Bimba e seu conjunto 1940, recorded by Lorenzo Turner (Saberes Corporais)
- Indiana University, Archives of Traditional Music: Lorenzo Dow Turner Collections (86-109-F)
- Leonardo Abreu Reis: Cantos de capoeira (PUC-Rio, 2009)
The recording
Turner: "Item number 13", disc 12/3562, side A.
Announcer
Gravações do professor Lorenzo, cantando o campeão da capoeira baiana.
Recordings by Professor Lorenzo. Singing: the champion of Bahian capoeira.
The berimbaus come in.
A iúna mandingueira
Quadra
Original
Translation
A iúna mandingueiraThe iúna, the mandingueiraA iúna mandingueirathe iúna, the mandingueiraQuando tá no bebedorWhen she was at the water holeFoi sabida, foi ligeirashe was clever, she was quickCapoeira que matouit was capoeira that killedCamaráCamaráRego gives Iúna as the name of a berimbau toque. In the chula the choir answers every line with "Ê, …, camarado".
Chula
Tim, tim, tim
Corrido
Original
Translation
Tim, tim, tim, ô não, não, nãoTim, tim, tim, oh no, no, noCoro: Tim, tim, tim, ô não, não, nãoChorus: Tim, tim, tim, oh no, no, noVou dizer a meu senhor
Corrido
Original
Translation
Vou dizer a meu senhor que a manteiga derramouI will tell my master that the butter has spilledCoro: Vou dizer a meu senhor que a manteiga derramouChorus: I will tell my master that the butter has spilledA manteiga não é minha, é a manteiga de ioiôThe butter is not mine, it is Ioiô’s butterA manteiga do patrão caiu na água e se molhouThe boss’s butter fell into the water and got wetA manteiga derramou, parafina de ioiôThe butter has spilled, Ioiô’s paraffinA manteiga do patrão caiu no chão, derramouThe boss’s butter fell to the ground and spilledA manteiga não é minha, manteiga do senhorThe butter is not mine, the master’s butterIoiô: the old form of address for the young master.
E tu que é moleque
Corrido
Original
Translation
E tu que é molequeYou are the one who is the rascalCoro: Moleque é tuChorus: The rascal is youMoleque, eu te pegoRascal, I’ll get youTe jogo no chãoI’ll throw you to the groundCastiga esse negopunish this negoConforme a razãoas he deservesMoleque é ligeiroThe rascal is quickMoleque é valentethe rascal is braveEle é cabeceirohe butts with his headEle é mandingueirohe is a mandingueiroTu, é tu que é molequeYou, you are the rascalTu arranha, me puxaYou scratch, you pull meMe joga no chãothrow me to the groundCastiga esse negopunish this negoMoleque malvadowicked rascalTu, mas é tu que é molequeYou, but you are the rascalAi, ai, ai
Corrido
Original
Translation
Ai, ai, ai, ai, ai, aiAi, ai, ai, ai, ai, aiCoro: LelêChorus: LelêCoro: AquinderrêChorus: AquinderrêÊ, iaiáÊ, iaiáAccording to Rego, aquinderrê comes from "aqui d’el-Rei", an old cry for help: help, in the name of the king.
Turner: "Item number 14", side B.
Announcer
Ao som do berimbau, do pandeiro e do caxixi, canta o Bimba e seu conjunto.
To the sound of berimbau, pandeiro and caxixi, Bimba and his group sing.
Valha-me Nossa Senhora
Quadra
Original
Translation
Valha-me Nossa SenhoraHelp me, Our LadyValha-me Nossa Senhorahelp me, Our LadyMãe de Deus do CriadorMother of God the CreatorNossa Senhora me ajudaOur Lady, help meQue o Nosso Senhor me ajudoufor our Lord has helped meCamaráCamaráChula
Tim, tim, tim
Corrido
Original
Translation
Tim, tim, tim, ô não, não, nãoTim, tim, tim, oh no, no, noCoro: Tim, tim, tim, não, não, nãoChorus: Tim, tim, tim, no, no, noNão, não, não, ô não, não, nãoNo, no, no, oh no, no, noValha-me Nossa Senhora
Quadra
Original
Translation
Valha-me Nossa SenhoraHelp me, Our LadyValha-me Nossa Senhorahelp me, Our LadyMãe de Deus do CriadorMother of God the CreatorNossa Senhora me ajudaOur Lady, help meQue o Nosso Senhor me ajudoufor our Lord has helped meCamaráCamaráChula
Nêga, o que vende aí?
Quadra
Original
Translation
Nêga, o que vende aí?Nêga, what are you selling there?Nêga, o que vende aí?Nêga, what are you selling there?O arroz de MaranhãoThe rice from MaranhãoO senhor mandou venderthe master ordered it soldMas na terra de Salomãobut in the land of SalomãoChula
Turner: "Item number 15", disc 12/3563, side A.
Announcer
Cantará agora, ao som do caxixi, do berimbau e do pandeiro, Bimba e seu conjunto, interpretando cântico regional.
Now, to the sound of caxixi, berimbau and pandeiro, Bimba and his group will sing a song of the Regional.
Ao pé de mim tem um vizinho
Quadra
Original
Translation
Ao pé de mim tem um vizinhoNext to me lives a neighbourAo pé de mim tem um vizinhonext to me lives a neighbourQue enricou sem trabalharwho got rich without workingMeu pai trabalhou tantoMy father worked so hardNunca pôde enricarand never could get richNão deitava uma noiteNot one night did he go to bedQue deixasse de rezarwithout saying his prayersCamaráCamaráChula
Riachão tava sentado
Quadra
Original
Translation
Riachão tava sentadoRiachão was sittingRiachão tava sentadoRiachão was sittingNa cidade de Açuin the town of AçuApareceu um negoa Black man appearedDa espécie de urubulooking like a vultureA camisa de solahis shirt of sole leatherE calça de couro cruhis trousers of raw hideCamaráCamaráFrom the "Peleja de Manoel Riachão com o Diabo", like Waldemar’s "Riachão tava cantando".
Chula
Olha, meu mano, é hora
Quadra
Original
Translation
Olha, meu mano, é horaLook, my brother, it’s timeOlha, meu mano, é horalook, my brother, it’s timeHora da ladainhatime for the ladainhaNo dia que amanheceOn the day that dawnsDentro de Itabaianinhain ItabaianinhaHomem não monta a cavalono man gets on a horseMulher não deita galinhano woman sets a hen to broodAs freiras que estão rezandothe nuns who are prayingSe esquece da ladainhaforget the litanyItabaianinha is a town in Sergipe (Rego).
Chula
Menino, quem foi seu mestre
Quadra
Original
Translation
Menino, quem foi seu mestreBoy, who was your mestreMenino, quem foi seu mestreboy, who was your mestreQuem te deu essa liçãowho gave you this lessonSou discípulo que aprendeAs a disciple I learnMestre que dou liçãoas a mestre I teachO mestre que me ensinouThe mestre who taught meNo Engenho da Conceiçãoat the Engenho da ConceiçãoSó devo o dinheiroI only owe the moneySaúde e obrigaçãothe health and the obligationO segredo de São CosmeThe secret of São CosmeQuem sabe é São Damiãothe one who knows it is São DamiãoChula
Turner: "Item number 16", side B.
Announcer
Ao som do pandeiro e do berimbau e caxixi, cantará Bimba e seu conjunto, interpretando Angola no momento em que relembra seus antepassados.
To the sound of pandeiro, berimbau and caxixi, Bimba and his group will sing. They play Angola, remembering their ancestors.
Menina, vamos no mato
Quadra
Original
Translation
Menina, vamos no matoGirl, let’s go into the bushMenina, vamos no matogirl, let’s go into the bushVamos catar carrapatoand pick off ticksMenina, vamos na salaGirl, let’s go into the parlourVamos catar [?]and pick [?]Menina, vamos pro mangueGirl, let’s go to the mangrovesVamos catar caranguejoand catch crabsMenina, vamos pra camaGirl, let’s go to bedVamos catar percevejoand pick off bedbugsChula
Ô zum, zum, zum
Corrido
Original
Translation
Ô zum, zum, zum, zum, capoeira mata umÔ zum, zum, zum, zum, capoeira kills oneCoro: Ô zum, zum, zum, zum, capoeira mata umChorus: Ô zum, zum, zum, zum, capoeira kills oneCanabolô
Corrido
Original
Translation
Canabolô, como vai, como passou?Canabolô, how are you, how have you been?Coro: CanabolôChorus: CanabolôComo vai, como passou?How are you, how have you been?Mestre Bimba
Volta do mundo!
Volta do mundo!
In the background Bimba calls: "Tira de lá, bota cá, Idalina, tira de lá, bota cá."
Idalina
Corrido
Original
Translation
Tira de lá, bota cáTake it from there, put it hereCoro: IdalinaChorus: IdalinaDali bota aquifrom there to hereTira dali, bota aquitake it from there, put it here