Transcrição
Lorenzo Dow Turner e Mestre Bimba (1940)
Em 21 de dezembro de 1940 o linguista americano Lorenzo Dow Turner gravou Mestre Bimba e seu grupo em Salvador, provavelmente no estúdio da Rádio Sociedade. São as gravações mais antigas conhecidas de Bimba: quatro lados de disco de uns seis minutos cada, cada um anunciado por um locutor de rádio. Ouvem-se dois berimbaus, aparentemente um pandeiro e um coro de homens e mulheres. Bimba canta quadras, o coro responde na chula, depois vêm os corridos.
Transcrevi e traduzi a gravação inteira na versão do YouTube (25:30). Onde não tive certeza de uma palavra, comparei com Leonardo Abreu Reis (2009), que analisa a gravação no seu estudo sobre os cantos da capoeira, e com as cantigas reunidas por Waldeloir Rego (1968). O que segue em aberto está marcado com [?].
- YouTube: Mestre Bimba e seu conjunto 1940, recorded by Lorenzo Turner (Saberes Corporais)
- Indiana University, Archives of Traditional Music: Lorenzo Dow Turner Collections (86-109-F)
- Leonardo Abreu Reis: Cantos de capoeira (PUC-Rio, 2009)
A gravação
Turner: „Item number 13“, disco 12/3562, lado A.
Locutor
Gravações do professor Lorenzo, cantando o campeão da capoeira baiana.
Entram os berimbaus.
A iúna mandingueira
Quadra
A iúna mandingueiraA iúna mandingueiraQuando tá no bebedorFoi sabida, foi ligeiraCapoeira que matouCamará
Rego dá Iúna como nome de um toque de berimbau. Na chula o coro responde a cada verso com „Ê, …, camarado“.
Chula
Água de beberAruandêQuer me venderCampo de mandingaCampo de batalhaSabe jogarRegional
Tim, tim, tim
Corrido
Tim, tim, tim, ô não, não, nãoCoro: Tim, tim, tim, ô não, não, não
Vou dizer a meu senhor
Corrido
Vou dizer a meu senhor que a manteiga derramouCoro: Vou dizer a meu senhor que a manteiga derramouA manteiga não é minha, é a manteiga de ioiôA manteiga do patrão caiu na água e se molhouA manteiga derramou, parafina de ioiôA manteiga do patrão caiu no chão, derramouA manteiga não é minha, manteiga do senhor
Ioiô: o antigo tratamento para o sinhozinho.
E tu que é moleque
Corrido
E tu que é molequeCoro: Moleque é tuMoleque, eu te pegoTe jogo no chãoCastiga esse negoConforme a razãoMoleque é ligeiroMoleque é valenteEle é cabeceiroEle é mandingueiroTu, é tu que é molequeTu arranha, me puxaMe joga no chãoCastiga esse negoMoleque malvadoTu, mas é tu que é moleque
Ai, ai, ai
Corrido
Ai, ai, ai, ai, ai, aiCoro: LelêCoro: AquinderrêÊ, iaiá
Segundo Rego, aquinderrê vem de „aqui d’el-Rei“, um antigo pedido de socorro: acudam, em nome do rei.
Turner: „Item number 14“, lado B.
Locutor
Ao som do berimbau, do pandeiro e do caxixi, canta o Bimba e seu conjunto.
Valha-me Nossa Senhora
Quadra
Valha-me Nossa SenhoraValha-me Nossa SenhoraMãe de Deus do CriadorNossa Senhora me ajudaQue o Nosso Senhor me ajudouCamará
Chula
Água de beberAruandêSabe jogarCampo de batalhaÉ mandingueiroÉ cabeceiroSabe jogarRegionalGalo cantouCocorocôCheguei agoraÉ muita hora[?] foraViva Deus do céu
Tim, tim, tim
Corrido
Tim, tim, tim, ô não, não, nãoCoro: Tim, tim, tim, não, não, nãoNão, não, não, ô não, não, não
Valha-me Nossa Senhora
Quadra
Valha-me Nossa SenhoraValha-me Nossa SenhoraMãe de Deus do CriadorNossa Senhora me ajudaQue o Nosso Senhor me ajudouCamará
Chula
Galo cantouCocorocôÉ regionalTamo na escolaAprender a lerCarta de ABCÉ mandingueiroSabe jogarFaca de pontaSabe furarGoma de engomarFerro de baterCampo de mandingaÉ mandingueiroÉ cabeceiroVolta do mundo
Nêga, o que vende aí?
Quadra
Nêga, o que vende aí?Nêga, o que vende aí?O arroz de MaranhãoO senhor mandou venderMas na terra de Salomão
Chula
Água de beberÉ AruandêÉ mandingueiroÉ cabeceiroSabe jogarFaca de pontaSabe furarGoma de engomarFerro de baterA regionalVolta do mundo
Turner: „Item number 15“, disco 12/3563, lado A.
Locutor
Cantará agora, ao som do caxixi, do berimbau e do pandeiro, Bimba e seu conjunto, interpretando cântico regional.
Ao pé de mim tem um vizinho
Quadra
Ao pé de mim tem um vizinhoAo pé de mim tem um vizinhoQue enricou sem trabalharMeu pai trabalhou tantoNunca pôde enricarNão deitava uma noiteQue deixasse de rezarCamará
Chula
Água de beberAruandêQuer me venderNa falsidadeTábua de matarRegionalTábua de vencerCampo de batalhaViva Deus do céuViva meu mestreQue me ensinouA malandragemCarta de ABCAi, ai, aprender a lerVolta do mundo
Riachão tava sentado
Quadra
Riachão tava sentadoRiachão tava sentadoNa cidade de AçuApareceu um negoDa espécie de urubuA camisa de solaE calça de couro cruCamará
Da „Peleja de Manoel Riachão com o Diabo“, como o „Riachão tava cantando“ de Waldemar.
Chula
Água de beberÉ mandingueiroÉ feiticeiroViva Deus do céuViva meu mestreQue me ensinouA malandragemRegionalVamos aprenderVolta do mundo
Olha, meu mano, é hora
Quadra
Olha, meu mano, é horaOlha, meu mano, é horaHora da ladainhaNo dia que amanheceDentro de ItabaianinhaHomem não monta a cavaloMulher não deita galinhaAs freiras que estão rezandoSe esquece da ladainha
Itabaianinha é uma cidade de Sergipe (Rego).
Chula
Água de beberÉ mandingueiroÉ cabeceiroViva meu mestreQue me ensinouA regionalFaca de pontaSabe furarFaca de cortarViva Deus do céuVolta do mundo
Menino, quem foi seu mestre
Quadra
Menino, quem foi seu mestreMenino, quem foi seu mestreQuem te deu essa liçãoSou discípulo que aprendeMestre que dou liçãoO mestre que me ensinouNo Engenho da ConceiçãoSó devo o dinheiroSaúde e obrigaçãoO segredo de São CosmeQuem sabe é São Damião
Chula
Água de beberAruandêQuer me venderNa falsidadeÉ hora, é horaCheguei agoraTem faca forte [?][?] negoMoleque é mandingueiroSabe jogarRegionalVolta do mundo
Turner: „Item number 16“, lado B.
Locutor
Ao som do pandeiro e do berimbau e caxixi, cantará Bimba e seu conjunto, interpretando Angola no momento em que relembra seus antepassados.
Menina, vamos no mato
Quadra
Menina, vamos no matoMenina, vamos no matoVamos catar carrapatoMenina, vamos na salaVamos catar [?]Menina, vamos pro mangueVamos catar caranguejoMenina, vamos pra camaVamos catar percevejo
Chula
AruandêQue vai fazerSentido neleÉ mandingueiroSabe jogarA capoeiraTem fundamentoJogo de foraJogo de dentroTamo aprendendoFaca de pontaFaca de cortarCampo de mandingaMoleque é mandingueiroVolta do mundo
Ô zum, zum, zum
Corrido
Ô zum, zum, zum, zum, capoeira mata umCoro: Ô zum, zum, zum, zum, capoeira mata um
Canabolô
Corrido
Canabolô, como vai, como passou?Coro: CanabolôComo vai, como passou?
Mestre Bimba
Volta do mundo!
Ao fundo Bimba grita: „Tira de lá, bota cá, Idalina, tira de lá, bota cá.“
Idalina
Corrido
Tira de lá, bota cáCoro: IdalinaDali bota aquiTira dali, bota aqui