Transkript

Simone Dreyfus und Mestre Waldemar (1955)

Am Sonntag, 30. Oktober 1955, nimmt die französische Ethnologin Simone Dreyfus in Waldemars Barracão im Corta-Braço auf, knapp 28 Minuten. Das Band liegt im Musée de l’Homme in Paris und kursiert heute als „Corta Braço“. Auf ihre Platte „Brésil vol. 2: Musique de Bahia“ (1956) kommt nur der Teil ab 9:33.

Hier steht das ganze Band in seiner Reihenfolge, so weit es transkribiert ist, nach Gehör aufgeschrieben.

Rückseite der Plattenhülle „Brésil Vol. 2, Musique de Bahia“ mit Text, einer Karte Südamerikas und Fotos, unten links eine Capoeira-Roda
Die Rückseite der Platte von 1956, Fotos von Simone Dreyfus und Pierre Verger.

Was auffällt

  • Zweimal dieselbe Ladainha vom Torpedoboot, jedes Mal mit anderen Versen. Beim ersten Mal bittet der Festgenommene selbst: „Delegado, me solte, que eu sou chefe de família“.
  • In der ersten Chula fallen wohl Namen aus Waldemars Bateria: Guiné und Mucungê.
  • Die zweite Fassung der Ladainha ist viel besser zu verstehen. Vielleicht ist deshalb sie auf der Platte gelandet.
  • Die erste blieb vielleicht wegen der Tonqualität draußen, und vielleicht auch, weil Waldemar in der Chula ein derbes Wort zu singen scheint. In der Roda lacht darauf jemand kurz.

Die Aufnahme

Das ganze Band, aufgenommen von Simone Dreyfus am 30. Oktober 1955 in Waldemars Barracão, knapp 28 Minuten. Der Teil auf der LP: 9:33 bis 16:18. Simone Dreyfus, Musée de l’Homme, Paris (BM.967.015.11), via YouTube

Gespräche, dann setzen die Berimbaus ein, etwa anderthalb Minuten instrumental.

Torpedeiro encouraçado

Ladainha

Original

Übersetzung

Iê, Torpedo encouraçado!Iê, gepanzertes Torpedoboot!Torpedeiro encouraçado, ô meu bemTorpedoboot, gepanzert, ô meu bemNovidade na BahiaNeuigkeit in BahiaMarinheiro absoluto, ô meu bemEin zügelloser Matrose, ô meu bemChegou pintando arreliakam und stiftete UnruheForam contar minha mulherMan ging und erzählte meiner FrauQue eu era um grande vadioich sei ein großer HerumtreiberSemana que não trabalho, ô meu bemAuch in der Woche, in der ich nicht arbeite, ô meu bemSustento mulher e filhoernähre ich Frau und KindDelegado me intimou, ô meu bemDer Kommissar bestellte mich ein, ô meu bemDentro da Secretariains PolizeipräsidiumPra eu dar depoimento, ô meu bemdamit ich aussage, ô meu bemDaquilo que não era assim [?]über etwas, das nicht so war [?]Prenderam Pedro Mineiro, ô iaiáSie nahmen Pedro Mineiro fest, oh IaiáDentro da Secretariaim PolizeipräsidiumDelegado, me solte, que eu sou chefe de família„Kommissar, lassen Sie mich frei, ich bin FamilienvaterEu trabalho noite e diaIch arbeite Tag und NachtPro bem de mulher e filhozum Wohl von Frau und Kind“Camaradinha…Camaradinha…

Chula

É mandingueiroEr ist ein MandingueiroVamo-nos emboraLasst uns gehenPela barra aforahinaus über die HafenbarreRio de JaneiroRio de JaneiroFarol de BahiaLeuchtturm von BahiaEle me venceu (vendeu)Er hat mich besiegt (verkauft)Olha o GuinéSchau, da ist GuinéPara Mucungêfür MucungêQue vão fazerWas wollt ihr machenCom cabeceiromit dem KopfstoßerEle me estrupa [?]Er macht mich fertig [?]Ele é mandingueiroEr ist ein MandingueiroMenino é meuDer Junge gehört zu mirJoga aqui pra láEr spielt von hier nach dortJoga pra cáspielt hierher

Corridos

  • O lelê
  • Paraná ê

Ein langes Solo der Bateria, Berimbaus, Pandeiro und mehr.

Was jetzt folgt, ist auf der LP „Brésil vol. 2“ (1956) zu hören, Seite A, Stück 1. In dieser Aufnahme beginnt es bei 9:33 und dauert 6:45 Minuten, bis 16:18.

Torpedeiro encouraçado

Ladainha

Original

Übersetzung

Torpedo encouraçadoTorpedoboot, gepanzertTorpedeiro encouraçadoTorpedoboot, gepanzertTorpedeiro encouraçado, ô meu bemTorpedoboot, gepanzert, ô meu bemNovidade na BahiaNeuigkeit in BahiaMarinheiro absolutoEin zügelloser MatroseChegou pintando arreliakam und stiftete UnruhePrenderam Pedro Mineiro, ô meu bemSie nahmen Pedro Mineiro fest, ô meu bemDentro da Secretariaim PolizeipräsidiumPara dar depoimento, ô iaiádamit er aussagt, oh IaiáDaquilo que eu não sabiaüber das, was ich nicht wussteForam contar minha mulherMan ging und erzählte meiner FrauQue eu era um grande vadioich sei ein großer HerumtreiberSemana que não trabalhoAuch in der Woche, in der ich nicht arbeiteSustento mulher e filhoernähre ich Frau und KindDelegado me intimouDer Kommissar bestellte mich einDentro da Secretariains PolizeipräsidiumPra eu dar depoimento, ô meu bemdamit ich aussage, ô meu bemDaquilo que não sabiaüber das, was ich nicht wusste

Chula

CamaradinhoCamaradinhoÉ mandingueiroEr ist ein MandingueiroJogar daqui pra láSpielen von hier nach dortJogar pra cáspielen hierherEle é mandingueiroEr ist ein MandingueiroIê, aruandêIê, AruandêVamo-nos emboraLasst uns gehenPela barra aforahinaus über die HafenbarreQuer me vencerWill mich besiegenFarol da BahiaLeuchtturm von BahiaMorro de São PauloMorro de São PauloIlha de MaréIlha de MaréIê, ParaguaçuIê, ParaguaçuOnde ele nasceuwo er geboren wurdeSó amanhecer [?]Erst im Morgengrauen [?]Viva meu mestreEs lebe mein MestreViva todos mestresEs leben alle Mestres

Corridos

  • Ê, tum, tum, tum

Ein langes Solo der Bateria, Berimbaus, Pandeiro und mehr. Bei 16:18 endet der Teil, der auf der LP ist.

Corridos

  • Abalou cachoeira, abalou

Ein langes Solo der Berimbaus.