Transcript

Simone Dreyfus and Mestre Waldemar (1955)

On Sunday, 30 October 1955, the French ethnologist Simone Dreyfus records in Waldemar’s barracão in Corta-Braço, almost 28 minutes. The tape is at the Musée de l’Homme in Paris and circulates today as "Corta Braço". Her record "Brésil vol. 2: Musique de Bahia" (1956) has only the part from 9:33.

Here is the whole tape in order, as far as it has been transcribed, written down by ear.

Back of the sleeve of "Brésil Vol. 2, Musique de Bahia" with text, a map of South America and photos, a capoeira roda at bottom left
The back of the 1956 record, photos by Simone Dreyfus and Pierre Verger.

What stands out

  • The same ladainha of the torpedo boat twice, each time with other verses. The first time the arrested man pleads himself: "Delegado, me solte, que eu sou chefe de família".
  • The first chula seems to name members of Waldemar’s bateria: Guiné and Mucungê.
  • The second version of the ladainha is much easier to understand. Perhaps that is why it ended up on the record.
  • The first may have been left off because of the sound quality, and perhaps also because Waldemar seems to sing a rude word in the chula. Someone in the roda gives a short laugh.

The recording

The whole tape, recorded by Simone Dreyfus in Waldemar’s barracão on 30 October 1955, almost 28 minutes. The part on the LP: 9:33 to 16:18. Simone Dreyfus, Musée de l’Homme, Paris (BM.967.015.11), via YouTube

Talk, then the berimbaus come in, about a minute and a half instrumental.

Torpedeiro encouraçado

Ladainha

Original

Translation

Iê, Torpedo encouraçado!Iê, ironclad torpedo boat!Torpedeiro encouraçado, ô meu bemTorpedo boat, ironclad, oh my dearNovidade na BahiaNews in BahiaMarinheiro absoluto, ô meu bemAn insubordinate sailor, oh my dearChegou pintando arreliacame stirring up troubleForam contar minha mulherThey went and told my wifeQue eu era um grande vadiothat I was a great idlerSemana que não trabalho, ô meu bemEven in a week I don’t work, oh my dearSustento mulher e filhoI keep my wife and childDelegado me intimou, ô meu bemThe police chief summoned me, oh my dearDentro da Secretariato the police headquartersPra eu dar depoimento, ô meu bemfor me to give testimony, oh my dearDaquilo que não era assim [?]about something that was not so [?]Prenderam Pedro Mineiro, ô iaiáThey arrested Pedro Mineiro, oh iaiáDentro da Secretariainside the police headquartersDelegado, me solte, que eu sou chefe de família"Police chief, let me go, I am a family manEu trabalho noite e diaI work night and dayPro bem de mulher e filhofor the good of my wife and child"Camaradinha…Camaradinha…

Chula

É mandingueiroHe is a mandingueiroVamo-nos emboraLet us go awayPela barra aforaout across the harbour barRio de JaneiroRio de JaneiroFarol de BahiaLighthouse of BahiaEle me venceu (vendeu)He beat me (sold me)Olha o GuinéLook, there is GuinéPara Mucungêfor MucungêQue vão fazerWhat are you going to doCom cabeceirowith the head-butterEle me estrupa [?]He’ll take me apart [?]Ele é mandingueiroHe is a mandingueiroMenino é meuThe boy is mineJoga aqui pra láHe plays from here to thereJoga pra cáplays over here

Corridos

  • O lelê
  • Paraná ê

A long solo by the bateria, berimbaus, pandeiro and more.

What follows is the part you hear on the LP "Brésil vol. 2" (1956), side A, track 1. In this recording it starts at 9:33 and runs for 6:45 minutes, until 16:18.

Torpedeiro encouraçado

Ladainha

Original

Translation

Torpedo encouraçadoTorpedo boat, ironcladTorpedeiro encouraçadoTorpedo boat, ironcladTorpedeiro encouraçado, ô meu bemTorpedo boat, ironclad, oh my dearNovidade na BahiaNews in BahiaMarinheiro absolutoAn insubordinate sailorChegou pintando arreliacame stirring up troublePrenderam Pedro Mineiro, ô meu bemThey arrested Pedro Mineiro, oh my dearDentro da Secretariainside the police headquartersPara dar depoimento, ô iaiáto give testimony, oh iaiáDaquilo que eu não sabiaabout what I did not knowForam contar minha mulherThey went and told my wifeQue eu era um grande vadiothat I was a great idlerSemana que não trabalhoEven in a week I don’t workSustento mulher e filhoI keep my wife and childDelegado me intimouThe police chief summoned meDentro da Secretariato the police headquartersPra eu dar depoimento, ô meu bemfor me to give testimony, oh my dearDaquilo que não sabiaabout what I did not know

Chula

CamaradinhoCamaradinhoÉ mandingueiroHe is a mandingueiroJogar daqui pra láPlaying from here to thereJogar pra cáplaying over hereEle é mandingueiroHe is a mandingueiroIê, aruandêIê, aruandêVamo-nos emboraLet us go awayPela barra aforaout across the harbour barQuer me vencerWants to beat meFarol da BahiaLighthouse of BahiaMorro de São PauloMorro de São PauloIlha de MaréIlha de MaréIê, ParaguaçuIê, ParaguaçuOnde ele nasceuwhere he was bornSó amanhecer [?]Only at dawn [?]Viva meu mestreLong live my mestreViva todos mestresLong live all the mestres

Corridos

  • Ê, tum, tum, tum

A long solo by the bateria, berimbaus, pandeiro and more. At 16:18 the part that is on the LP ends.

Corridos

  • Abalou cachoeira, abalou

A long berimbau solo.