Transcrição

Simone Dreyfus e Mestre Waldemar (1955)

No domingo, 30 de outubro de 1955, a etnóloga francesa Simone Dreyfus grava no barracão de Waldemar, no Corta-Braço, quase 28 minutos. A fita está no Musée de l’Homme, em Paris, e circula hoje como „Corta Braço“. No disco dela, „Brésil vol. 2: Musique de Bahia“ (1956), entra só a parte a partir de 9:33.

Aqui está a fita inteira na ordem, até onde foi transcrita, anotada de ouvido.

Contracapa do disco „Brésil Vol. 2, Musique de Bahia“ com texto, um mapa da América do Sul e fotos, embaixo à esquerda uma roda de capoeira
A contracapa do disco de 1956, fotos de Simone Dreyfus e Pierre Verger.

O que chama a atenção

  • Duas vezes a mesma ladainha do torpedeiro, cada vez com outros versos. Na primeira vez o próprio preso pede: „Delegado, me solte, que eu sou chefe de família“.
  • Na primeira chula aparecem, ao que parece, nomes da bateria de Waldemar: Guiné e Mucungê.
  • A segunda versão da ladainha se entende muito melhor. Talvez por isso tenha ido para o disco.
  • A primeira talvez tenha ficado de fora pela qualidade do som, e talvez também porque Waldemar parece cantar um palavrão na chula. Alguém na roda dá uma risada curta.

A gravação

A fita inteira, gravada por Simone Dreyfus no barracão de Waldemar em 30 de outubro de 1955, quase 28 minutos. A parte do LP: de 9:33 a 16:18. Simone Dreyfus, Musée de l’Homme, Paris (BM.967.015.11), via YouTube

Conversa, depois entram os berimbaus, mais ou menos um minuto e meio instrumental.

Torpedeiro encouraçado

Ladainha

Iê, Torpedo encouraçado!Torpedeiro encouraçado, ô meu bemNovidade na BahiaMarinheiro absoluto, ô meu bemChegou pintando arreliaForam contar minha mulherQue eu era um grande vadioSemana que não trabalho, ô meu bemSustento mulher e filhoDelegado me intimou, ô meu bemDentro da SecretariaPra eu dar depoimento, ô meu bemDaquilo que não era assim [?]Prenderam Pedro Mineiro, ô iaiáDentro da SecretariaDelegado, me solte, que eu sou chefe de famíliaEu trabalho noite e diaPro bem de mulher e filhoCamaradinha…

Chula

É mandingueiroVamo-nos emboraPela barra aforaRio de JaneiroFarol de BahiaEle me venceu (vendeu)Olha o GuinéPara MucungêQue vão fazerCom cabeceiroEle me estrupa [?]Ele é mandingueiroMenino é meuJoga aqui pra láJoga pra cá

Corridos

  • O lelê
  • Paraná ê

Um longo solo da bateria, berimbaus, pandeiro e mais.

O que vem agora é o que se ouve no LP „Brésil vol. 2“ (1956), lado A, faixa 1. Nesta gravação começa aos 9:33 e dura 6:45 minutos, até 16:18.

Torpedeiro encouraçado

Ladainha

Torpedo encouraçadoTorpedeiro encouraçadoTorpedeiro encouraçado, ô meu bemNovidade na BahiaMarinheiro absolutoChegou pintando arreliaPrenderam Pedro Mineiro, ô meu bemDentro da SecretariaPara dar depoimento, ô iaiáDaquilo que eu não sabiaForam contar minha mulherQue eu era um grande vadioSemana que não trabalhoSustento mulher e filhoDelegado me intimouDentro da SecretariaPra eu dar depoimento, ô meu bemDaquilo que não sabia

Chula

CamaradinhoÉ mandingueiroJogar daqui pra láJogar pra cáEle é mandingueiroIê, aruandêVamo-nos emboraPela barra aforaQuer me vencerFarol da BahiaMorro de São PauloIlha de MaréIê, ParaguaçuOnde ele nasceuSó amanhecer [?]Viva meu mestreViva todos mestres

Corridos

  • Ê, tum, tum, tum

Um longo solo da bateria, berimbaus, pandeiro e mais. Aos 16:18 termina a parte que está no LP.

Corridos

  • Abalou cachoeira, abalou

Um longo solo de berimbaus.