Transkript
Anthony Leeds und Mestre Waldemar (1951)
Die älteste bekannte Aufnahme von Mestre Waldemar, vier Jahre vor Simone Dreyfus. Der US-Anthropologe Anthony Leeds (1925–1989) nimmt im Juni oder Juli 1951 in Salvador auf Draht auf: Waldemar singt, Antônio Messias dos Santos spielt Berimbau, dazu Pandeiro und Caxixi. Veröffentlicht wurde die Aufnahme nie. Die Drähte liegen im Archives of Traditional Music der Indiana University in Bloomington (ATM 54-073-F), zusammen mit Leeds’ Aufnahmen von Marujada, Samba und einer Messe.
velhosmestres teilt die Capoeira-Aufnahme in drei Teile: die lange Ladainha vom „Valente Vilela“, gesungen von Waldemar, ein Instrumentalstück und die Ladainha „Era eu, era meu mano“ mit dem Corrido „Paraná“, gesungen vielleicht von Traíra und Waldemar. Den Text des Vilela gibt es schon bei velhosmestres, er steht unten; der Rest folgt.

- YouTube: Mestre Valdemar cantando Valente Vilela (Saber Capoeira; there dated 1949)
- velhosmestres.com: M Waldemar, 1951 (Anthony Leeds), with the text of Valente Vilela
- IUCAT: Anthony Leeds, Brazil, Bahia 1951–1952 (ATM 54-073-F)
- Díaz et al.: Singing in Tune (AAWM Journal, 2024)
- capoeira-palmares.fr: Pol Briand on Catunda (1952), note 1 on the whistle
Was auffällt
- Vilela singt Waldemar 13 Jahre später noch einmal für Helinä Rautavaara und erzählt dort, wie er das ABC von Vilela aus einem Heft in drei Lieder geteilt hat.
- Vielleicht ist hier schon Traíra zu hören, zwölf Jahre vor seiner LP (velhosmestres, mit Fragezeichen).
- Pol Briand hört auf Leeds’ Aufnahmen eine Pfeife, die nicht zur Musik passt, wohl die des Schiedsrichters.
- Teil 1: den Text des Vilela mit der Aufnahme abgleichen
- Teil 3: Ladainha „Era eu, era meu mano“ und Corrido „Paraná“
- Wer singt in Teil 3?
Die Aufnahme
Teil 1: Berimbau, Waldemar singt die Ladainha vom Valente Vilela.
Valente Vilela
Ladainha
Original
Übersetzung
Iê!Iê!Senhores peço licençaMeine Herren, ich bitte um ErlaubnisPara contar uma históriaeine Geschichte zu erzählenDo cangaceiro Vilelavom Cangaceiro VilelaTrago sempre na memóriaich trage sie immer im GedächtnisÉ que lutou quinze anosEr kämpfte fünfzehn JahreSempre alcançando vitóriaund errang immer den SiegMorava na Serra TortaEr wohnte in der Serra TortaEsse homem de perigodieser gefährliche MannEle lutou quinze anosEr kämpfte fünfzehn JahreE não teve uma só lutaund es gab keinen einzigen KampfQue ele saísse vencidoaus dem er als Verlierer gingAli tinha um capitãoDa gab es einen HauptmannUm sujeito muito ousadoeinen sehr verwegenen KerlDisse "Eu vou na Serra TortaEr sagte: „Ich gehe in die Serra TortaTrago Vilela amarrado"und bringe Vilela gefesselt zurück“No outro dia bem cedoAm nächsten Tag ganz frühMarcharam para o lugarmarschierten sie zu dem OrtOnde morava Vilelawo Vilela wohnteO povo foi ensinardie Leute zeigten ihnen den WegCercaram ali a casaSie umstellten dort das HausFicaram de prontidãound hielten sich bereitChegou lá o capitãoDer Hauptmann kam dorthinMandou a casa cercarund ließ das Haus umstellenCercaram ali a casaSie umstellten dort das HausFicaram de prontidãound hielten sich bereit„Vilela tu abre a porta„Vilela, mach die Tür aufPor ordem do capitãoauf Befehl des HauptmannsVocê hoje sai daíHeute kommst du da rausDireitinho para a prisão“schnurstracks ins Gefängnis“Vilela tava em casaVilela war zu HauseSem nada disso saberund wusste von alldem nichtsDisse "Vocês vão emboraEr sagte: „Geht wegNão venham me aborrecerkommt mir nicht lästigResponda-me soldadoAntworte mir, SoldatSe veio matar ou morrer"bist du gekommen, um zu töten oder zu sterben?“"Não vim matar e nem morrer„Ich bin nicht gekommen, um zu töten oder zu sterbenTá enganado, sujeitodu irrst dich, KerlVocê hoje me dá contaHeute legst du mir Rechenschaft abDas mortes que já tem feito"über die Morde, die du schon begangen hast“Vilela tava em casaVilela war zu HauseSem nada disso saberund wusste von alldem nichtsDisse "Vocês vão se emboraEr sagte: „Geht wegNão venham me aborrecerkommt mir nicht lästigResponda-me, soldadoAntworte mir, SoldatSe veio matar ou morrer"bist du gekommen, um zu töten oder zu sterben?“"Não vim matar e nem morrer„Ich bin nicht gekommen, um zu töten oder zu sterbenTá enganado, sujeitodu irrst dich, KerlTenho ordem do delegadoIch habe Befehl vom KommissarForça juiz de direito[Vollmacht?] vom RichterVocê hoje me da contaHeute legst du mir Rechenschaft abDas mortes que já tem feito"über die Morde, die du schon begangen hast“"Já matei vinte e nove„Ich habe schon neunundzwanzig getötetCom você quebro o jejummit dir breche ich das FastenO homem que mata cemWer hundert tötetTambém mata cento e um"tötet auch hunderteinen“"Vilela abre a porta„Vilela, mach die Tür aufDeixa de contar vantagem[?]und hör auf zu prahlen[?]Fama não me intimidaRuhm schüchtert mich nicht einHoje eu não estou de graçaheute ist mir nicht nach SpaßenToco fogo na casaIch zünde das Haus anVocê morre na fumaça"und du stirbst im Rauch“"Vou lhe perguntar uma coisa„Ich frage Euch etwasSó porquê lhe quero bemnur weil ich es gut mit Euch meineNão me desculpo a ninguémIch entschuldige mich bei niemandemTu fique com tua bocaDu, hüte deine ZungeQual força de praça tem?"wie viele Soldaten hast du?“"Tenho cento e oitenta praças"„Ich habe hundertachtzig Soldaten“Respondeu-lhe o capitãoantwortete ihm der HauptmannVilela respondeuVilela antwortete"Não me entrego a prisão„Ich ergebe mich nicht dem GefängnisCom cento e oitenta praçasMit hundertachtzig SoldatenBrigo em pé, brigo deitadokämpfe ich stehend, kämpfe ich liegendChega[?] aí no terreiroKomm[?] her auf den HofMande só prá um soldado"schick nur einen Soldaten“"Já mandei-lhe um despacho„Ich habe dir schon Nachricht geschicktPrá ti diz a questãodie dir sagt, worum es gehtEu estou pronto a esperarIch bin bereit zu erwartenA morte de um ladrãoden Tod eines RäubersHoje sangue pro riachoHeute wird Blut in den BachVai escorrer em borbotão"in Strömen fließen“"Delegado dos diabos„TeufelskommissarVocê me agravou agorajetzt hast du mich gekränktPrepare seus armamentosMach deine Waffen bereitQue Vilela sai lá fora"denn Vilela kommt hinaus“Vilela abriu a portaVilela öffnete die TürPara o terreiro pulousprang hinaus auf den HofOs soldados com as armasDie Soldaten mit ihren WaffenContra ele disparouschossen auf ihnAs balas batiam neleDie Kugeln trafen ihnPorém não faziam nadadoch sie richteten nichts ausBatiam nos soldadosSie trafen auf die SoldatenVoltavam prá trás danadasund prallten wütend zurückSó pro pé dos soldadosGenau vor die Füße der SoldatenVinham cair amassadasfielen sie plattgedrücktOs soldados se espantaramDie Soldaten erschrakenPerderam as armas de fogound verloren ihre FeuerwaffenO rifle e granadeiroGewehr und GrenadierFicou o capitãoEs blieb der HauptmannAli sozinho no terreirodort allein auf dem HofEstá agora estes dois homensDa sind nun diese zwei MännerParecendo dois novilhoswie zwei junge StiereForam ao fogo de pólvoraSie begannen mit SchießpulverTerminaram a ferro friound endeten mit kaltem Eisen"Taí, seu desgraçado„Da hast du’s, du ElenderNão pretendo mais dizer"mehr will ich nicht sagen“Vilela foi a eleVilela ging auf ihn losPara matar ou morrerum zu töten oder zu sterbenO alferes deu um puloDer Leutnant machte einen SprungNo momento que pulouund in dem Moment, als er sprangUm osso de ponta agudadrang ein spitzer KnochenNo meio do pé entrouihm mitten in den FußVilela saltou por cimaVilela sprang über ihnE na abertura pegouund erwischte ihn in der Lücke"Valha-me Nossa Senhora„Steh mir bei, Unsere Liebe FrauMãe de Deus PoderosoMutter des mächtigen GottesO que dai-me de engolir?Was gebt Ihr mir zu schlucken?Que fel tão amargoso?"Was für eine bittere Galle?“Dava conselho em problemaIch gab dir Rat in der NotTu tomava prá seu maldu nahmst ihn zu deinem SchadenPara ti não ha perdãoFür dich gibt es keine GnadeNesse momento fatalin diesem tödlichen MomentTu vai me engolirDu wirst mir schluckenA rolha do meu punhal"den Griff meines Dolchs“Sai a mulher de VilelaHeraus kommt Vilelas FrauCom uma imagem na mãomit einem Heiligenbild in der Hand"Vilela, não mate o homem„Vilela, töte den Mann nichtTenha dele compaixãohab Mitleid mit ihmEle tem filhos pequenosEr hat kleine KinderIam ficar sem ??? pão[?]"die blieben ohne ??? Brot[?]“"Sai-te daqui mulher„Geh weg von hier, FrauEu não quero seus conselhosich will deine Ratschläge nichtSe ele tivesse me mortoHätte er mich getötetTu não achava tão feio?fändest du das nicht so schlimm?Eu quero matar o homemIch will den Mann tötenVocê vem meter no meio"und du mischst dich ein“"Vilela não mate o homem„Vilela, töte den Mann nichtEle está tão precavidoer ist so vorsichtigVocê também é casadoDu bist auch verheiratetPode precisar um dia"du könntest es eines Tages brauchen“"Eu não sei o que tem mulher„Ich weiß nicht, was mit den Frauen istQue todas elas são penosasdass sie alle so mitleidig sindQuando tem barulho em casaWenn es Streit im Haus gibtFicam todas tão maliciosas[?]"werden sie alle so listig[?]“Vamos-nós embora!Lasst uns gehen!Transkription von Hilton Teimosia Souza, mit Ergänzungen von Pai de Olivia (Fabio Melo), Daniel Ribeiro Mattar und Sven Cajueiro, übernommen von velhosmestres; [?] und ??? stehen so dort. Übersetzung von uns.
Noch offenMit der Aufnahme abgleichen.
Teil 2: Instrumental. Antônio Messias dos Santos am Berimbau, dazu Pandeiro und Caxixi.
Teil 3: Ladainha „Era eu, era meu mano“ und Corrido „Paraná“, vielleicht Traíra und Waldemar.