Transcript

Anthony Leeds and Mestre Waldemar (1951)

The oldest known recording of Mestre Waldemar, four years before Simone Dreyfus. The US anthropologist Anthony Leeds (1925–1989) records on wire in Salvador in June or July 1951: Waldemar sings, Antônio Messias dos Santos plays berimbau, with pandeiro and caxixi. The recording was never published. The wires are at the Archives of Traditional Music of Indiana University in Bloomington (ATM 54-073-F), together with Leeds’s recordings of marujada, samba and a mass.

velhosmestres divides the capoeira recording into three parts: the long ladainha of the "Valente Vilela", sung by Waldemar, an instrumental, and the ladainha "Era eu, era meu mano" with the corrido "Paraná", perhaps sung by Traíra and Waldemar. The text of Vilela is already on velhosmestres and is given below; the rest will follow.

Bronze statue of Mestre Waldemar against a blue sky, head and shoulders, the vareta in one hand, the verga of the berimbau beside him
Mestre Waldemar with berimbau, statue at the Arena da Capoeira in Salvador (photo 2024). Foto: Sturm, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

What stands out

  • Waldemar sings Vilela again 13 years later for Helinä Rautavaara, and there he tells how he divided the ABC of Vilela from a booklet into three songs.
  • Traíra may already be on it, twelve years before his LP (velhosmestres, with a question mark).
  • Pol Briand hears a whistle on Leeds’s recordings that does not fit the music, probably the referee’s.
Still missing
  • Part 1: check the text of Vilela against the recording
  • Part 3: ladainha "Era eu, era meu mano" and corrido "Paraná"
  • Who sings in part 3?

The recording

Mestre Waldemar, recorded by Anthony Leeds in Salvador in 1951, 9 minutes. Archives of Traditional Music, Indiana University (ATM 54-073-F), via Saber Capoeira (YouTube)

Part 1: berimbau, Waldemar sings the ladainha of Valente Vilela.

Valente Vilela

Ladainha

Original

Translation

Iê!Iê!Senhores peço licençaGentlemen, I ask your leavePara contar uma históriato tell a storyDo cangaceiro Vilelaof the cangaceiro VilelaTrago sempre na memóriaI always carry it in my memoryÉ que lutou quinze anosHe fought for fifteen yearsSempre alcançando vitóriaalways winning victoryMorava na Serra TortaHe lived in the Serra TortaEsse homem de perigothis dangerous manEle lutou quinze anosHe fought for fifteen yearsE não teve uma só lutaand there was not a single fightQue ele saísse vencidothat he came out of beatenAli tinha um capitãoThere was a captain thereUm sujeito muito ousadoa very daring fellowDisse "Eu vou na Serra TortaHe said "I’m going to the Serra TortaTrago Vilela amarrado"and I’ll bring Vilela back tied up"No outro dia bem cedoThe next day, very earlyMarcharam para o lugarthey marched to the placeOnde morava Vilelawhere Vilela livedO povo foi ensinarthe people showed them the wayCercaram ali a casaThey surrounded the house thereFicaram de prontidãoand stood at the readyChegou lá o capitãoThe captain arrived thereMandou a casa cercarand had the house surroundedCercaram ali a casaThey surrounded the house thereFicaram de prontidãoand stood at the ready„Vilela tu abre a porta"Vilela, open the doorPor ordem do capitãoby order of the captainVocê hoje sai daíToday you come out of thereDireitinho para a prisão“straight to prison"Vilela tava em casaVilela was at homeSem nada disso saberknowing nothing of all thisDisse "Vocês vão emboraHe said "Go awayNão venham me aborrecerdon’t come bothering meResponda-me soldadoAnswer me, soldierSe veio matar ou morrer"did you come to kill or to die?""Não vim matar e nem morrer"I did not come to kill nor to dieTá enganado, sujeitoyou are mistaken, fellowVocê hoje me dá contaToday you will answer to meDas mortes que já tem feito"for the killings you have done"Vilela tava em casaVilela was at homeSem nada disso saberknowing nothing of all thisDisse "Vocês vão se emboraHe said "Go awayNão venham me aborrecerdon’t come bothering meResponda-me, soldadoAnswer me, soldierSe veio matar ou morrer"did you come to kill or to die?""Não vim matar e nem morrer"I did not come to kill nor to dieTá enganado, sujeitoyou are mistaken, fellowTenho ordem do delegadoI have orders from the police chiefForça juiz de direito[authority?] of the judgeVocê hoje me da contaToday you will answer to meDas mortes que já tem feito"for the killings you have done""Já matei vinte e nove"I have already killed twenty-nineCom você quebro o jejumwith you I break my fastO homem que mata cemThe man who kills a hundredTambém mata cento e um"kills a hundred and one too""Vilela abre a porta"Vilela, open the doorDeixa de contar vantagem[?]stop boasting[?]Fama não me intimidaFame does not frighten meHoje eu não estou de graçatoday I am in no mood for jokesToco fogo na casaI’ll set fire to the houseVocê morre na fumaça"and you’ll die in the smoke""Vou lhe perguntar uma coisa"I’ll ask you one thingSó porquê lhe quero bemonly because I wish you wellNão me desculpo a ninguémI apologise to no oneTu fique com tua bocaYou, mind your tongueQual força de praça tem?"how many soldiers have you got?""Tenho cento e oitenta praças""I have a hundred and eighty soldiers"Respondeu-lhe o capitãothe captain answered himVilela respondeuVilela answered"Não me entrego a prisão"I won’t give myself up to prisonCom cento e oitenta praçasWith a hundred and eighty soldiersBrigo em pé, brigo deitadoI fight standing, I fight lying downChega[?] aí no terreiroCome[?] out into the yardMande só prá um soldado"send just one soldier""Já mandei-lhe um despacho"I already sent you wordPrá ti diz a questãotelling you what this is aboutEu estou pronto a esperarI am ready to awaitA morte de um ladrãothe death of a thiefHoje sangue pro riachoToday blood into the streamVai escorrer em borbotão"will gush in torrents""Delegado dos diabos"Devil of a police chiefVocê me agravou agoranow you have offended mePrepare seus armamentosGet your weapons readyQue Vilela sai lá fora"for Vilela is coming out"Vilela abriu a portaVilela opened the doorPara o terreiro pulouleapt out into the yardOs soldados com as armasThe soldiers with their weaponsContra ele disparoufired at himAs balas batiam neleThe bullets hit himPorém não faziam nadabut did nothingBatiam nos soldadosThey struck the soldiersVoltavam prá trás danadasand flew back, furiousSó pro pé dos soldadosRight at the soldiers’ feetVinham cair amassadasthey fell, flattenedOs soldados se espantaramThe soldiers took frightPerderam as armas de fogoand lost their firearmsO rifle e granadeirorifle and grenadierFicou o capitãoThe captain was leftAli sozinho no terreirothere alone in the yardEstá agora estes dois homensNow here are these two menParecendo dois novilhoslike two young bullsForam ao fogo de pólvoraThey began with gunpowderTerminaram a ferro frioand ended with cold steel"Taí, seu desgraçado"There you go, you wretchNão pretendo mais dizer"I won’t say any more"Vilela foi a eleVilela went for himPara matar ou morrerto kill or to dieO alferes deu um puloThe lieutenant made a leapNo momento que pulouand at the moment he leaptUm osso de ponta agudaa sharp-pointed boneNo meio do pé entrouwent into the middle of his footVilela saltou por cimaVilela leapt over himE na abertura pegouand caught him in the opening"Valha-me Nossa Senhora"Help me, Our LadyMãe de Deus PoderosoMother of Almighty GodO que dai-me de engolir?What are you giving me to swallow?Que fel tão amargoso?"What bitter gall?"Dava conselho em problemaI gave you advice in troubleTu tomava prá seu malyou took it to your harmPara ti não ha perdãoFor you there is no pardonNesse momento fatalin this fatal momentTu vai me engolirYou will swallowA rolha do meu punhal"the hilt of my dagger"Sai a mulher de VilelaOut comes Vilela’s wifeCom uma imagem na mãowith a holy image in her hand"Vilela, não mate o homem"Vilela, don’t kill the manTenha dele compaixãohave compassion on himEle tem filhos pequenosHe has little childrenIam ficar sem ??? pão[?]"they would be left without ??? bread[?]""Sai-te daqui mulher"Get away from here, womanEu não quero seus conselhosI don’t want your adviceSe ele tivesse me mortoIf he had killed meTu não achava tão feio?would you not find it so bad?Eu quero matar o homemI want to kill the manVocê vem meter no meio"and you come butting in""Vilela não mate o homem"Vilela, don’t kill the manEle está tão precavidohe is so cautiousVocê também é casadoYou are married tooPode precisar um dia"you might need it one day""Eu não sei o que tem mulher"I don’t know what it is with womenQue todas elas são penosasthat they are all so full of pityQuando tem barulho em casaWhen there is trouble in the houseFicam todas tão maliciosas[?]"they all get so sly[?]"Vamos-nós embora!Let’s go!

Transcription by Hilton Teimosia Souza, with additions by Pai de Olivia (Fabio Melo), Daniel Ribeiro Mattar and Sven Cajueiro, taken from velhosmestres; [?] and ??? as there. Translation ours.

Still missingTo be checked against the recording.

Part 2: instrumental. Antônio Messias dos Santos on berimbau, with pandeiro and caxixi.

Part 3: ladainha "Era eu, era meu mano" and corrido "Paraná", perhaps Traíra and Waldemar.