Transcrição

Anthony Leeds e Mestre Waldemar (1951)

A gravação mais antiga que se conhece de Mestre Waldemar, quatro anos antes de Simone Dreyfus. O antropólogo americano Anthony Leeds (1925–1989) grava em fio em Salvador, em junho ou julho de 1951: Waldemar canta, Antônio Messias dos Santos toca berimbau, com pandeiro e caxixi. A gravação nunca foi publicada. Os fios estão nos Archives of Traditional Music da Indiana University, em Bloomington (ATM 54-073-F), junto com as gravações de Leeds de marujada, samba e uma missa.

O velhosmestres divide a gravação de capoeira em três partes: a ladainha longa do „Valente Vilela“, cantada por Waldemar, um instrumental e a ladainha „Era eu, era meu mano“ com o corrido „Paraná“, cantados talvez por Traíra e Waldemar. O texto do Vilela já está no velhosmestres e vem abaixo; o resto vem depois.

Estátua de bronze de Mestre Waldemar contra o céu azul, cabeça e ombros, a vareta numa mão, ao lado a verga do berimbau
Mestre Waldemar com berimbau, estátua na Arena da Capoeira em Salvador (foto 2024). Foto: Sturm, CC BY-SA 4.0, Wikimedia Commons

O que chama a atenção

  • Waldemar canta Vilela de novo 13 anos depois para Helinä Rautavaara, e ali conta como dividiu o ABC de Vilela de um folheto em três cantigas.
  • Talvez já se ouça Traíra aqui, doze anos antes do LP dele (velhosmestres, com ponto de interrogação).
  • Pol Briand ouve nas gravações de Leeds um apito que não combina com a música, provavelmente o do juiz.
Ainda falta
  • Parte 1: conferir o texto do Vilela com a gravação
  • Parte 3: ladainha „Era eu, era meu mano“ e corrido „Paraná“
  • Quem canta na parte 3?

A gravação

Mestre Waldemar, gravado por Anthony Leeds em Salvador em 1951, 9 minutos. Archives of Traditional Music, Indiana University (ATM 54-073-F), via Saber Capoeira (YouTube)

Parte 1: berimbau, Waldemar canta a ladainha do Valente Vilela.

Valente Vilela

Ladainha

Iê!Senhores peço licençaPara contar uma históriaDo cangaceiro VilelaTrago sempre na memóriaÉ que lutou quinze anosSempre alcançando vitóriaMorava na Serra TortaEsse homem de perigoEle lutou quinze anosE não teve uma só lutaQue ele saísse vencidoAli tinha um capitãoUm sujeito muito ousadoDisse "Eu vou na Serra TortaTrago Vilela amarrado"No outro dia bem cedoMarcharam para o lugarOnde morava VilelaO povo foi ensinarCercaram ali a casaFicaram de prontidãoChegou lá o capitãoMandou a casa cercarCercaram ali a casaFicaram de prontidão„Vilela tu abre a portaPor ordem do capitãoVocê hoje sai daíDireitinho para a prisão“Vilela tava em casaSem nada disso saberDisse "Vocês vão emboraNão venham me aborrecerResponda-me soldadoSe veio matar ou morrer""Não vim matar e nem morrerTá enganado, sujeitoVocê hoje me dá contaDas mortes que já tem feito"Vilela tava em casaSem nada disso saberDisse "Vocês vão se emboraNão venham me aborrecerResponda-me, soldadoSe veio matar ou morrer""Não vim matar e nem morrerTá enganado, sujeitoTenho ordem do delegadoForça juiz de direitoVocê hoje me da contaDas mortes que já tem feito""Já matei vinte e noveCom você quebro o jejumO homem que mata cemTambém mata cento e um""Vilela abre a portaDeixa de contar vantagem[?]Fama não me intimidaHoje eu não estou de graçaToco fogo na casaVocê morre na fumaça""Vou lhe perguntar uma coisaSó porquê lhe quero bemNão me desculpo a ninguémTu fique com tua bocaQual força de praça tem?""Tenho cento e oitenta praças"Respondeu-lhe o capitãoVilela respondeu"Não me entrego a prisãoCom cento e oitenta praçasBrigo em pé, brigo deitadoChega[?] aí no terreiroMande só prá um soldado""Já mandei-lhe um despachoPrá ti diz a questãoEu estou pronto a esperarA morte de um ladrãoHoje sangue pro riachoVai escorrer em borbotão""Delegado dos diabosVocê me agravou agoraPrepare seus armamentosQue Vilela sai lá fora"Vilela abriu a portaPara o terreiro pulouOs soldados com as armasContra ele disparouAs balas batiam nelePorém não faziam nadaBatiam nos soldadosVoltavam prá trás danadasSó pro pé dos soldadosVinham cair amassadasOs soldados se espantaramPerderam as armas de fogoO rifle e granadeiroFicou o capitãoAli sozinho no terreiroEstá agora estes dois homensParecendo dois novilhosForam ao fogo de pólvoraTerminaram a ferro frio"Taí, seu desgraçadoNão pretendo mais dizer"Vilela foi a elePara matar ou morrerO alferes deu um puloNo momento que pulouUm osso de ponta agudaNo meio do pé entrouVilela saltou por cimaE na abertura pegou"Valha-me Nossa SenhoraMãe de Deus PoderosoO que dai-me de engolir?Que fel tão amargoso?"Dava conselho em problemaTu tomava prá seu malPara ti não ha perdãoNesse momento fatalTu vai me engolirA rolha do meu punhal"Sai a mulher de VilelaCom uma imagem na mão"Vilela, não mate o homemTenha dele compaixãoEle tem filhos pequenosIam ficar sem ??? pão[?]""Sai-te daqui mulherEu não quero seus conselhosSe ele tivesse me mortoTu não achava tão feio?Eu quero matar o homemVocê vem meter no meio""Vilela não mate o homemEle está tão precavidoVocê também é casadoPode precisar um dia""Eu não sei o que tem mulherQue todas elas são penosasQuando tem barulho em casaFicam todas tão maliciosas[?]"Vamos-nós embora!

Transcrição de Hilton Teimosia Souza, com acréscimos de Pai de Olivia (Fabio Melo), Daniel Ribeiro Mattar e Sven Cajueiro, tirada do velhosmestres; [?] e ??? como lá. Tradução nossa.

Ainda faltaConferir com a gravação.

Parte 2: instrumental. Antônio Messias dos Santos no berimbau, com pandeiro e caxixi.

Parte 3: ladainha „Era eu, era meu mano“ e corrido „Paraná“, talvez Traíra e Waldemar.