Transkript

Helinä Rautavaara und Mestre Waldemar (1964)

Die finnische Reisende und Sammlerin Helinä Rautavaara hat Mestre Waldemar in der ersten Hälfte 1964 in der Liberdade in Salvador aufgenommen. Erst ein kurzes Gespräch, dann singt Waldemar zum Berimbau Ladainhas und Corridos: aus Cordel-Heften, über Pedro Mineiro, Vilela und Lampião, durchsetzt mit Versen, die man von Pastinha und anderen kennt.

Ich bin vor einiger Zeit auf diese Aufnahme gestoßen, ein genaues Transkript habe ich aber nirgends gefunden. Also habe ich mich hingesetzt und selbst eins gemacht. Hier steht, was Waldemar sagt und singt, auf Portugiesisch und übersetzt. Wo ich ein Wort nicht sicher verstanden habe, habe ich es mit älteren Aufnahmen und Liedsammlungen abgeglichen, vor allem mit Waldemars eigener Aufnahme von 1951. Die beiden Corridos am Ende fehlen noch.

Die Aufnahme

Helinä Rautavaara

Waldemar quem?

Waldemar wer?

Mestre Waldemar

Waldemar Rodrigues da Paixão

Helinä Rautavaara

Waldemar da Paixão ou Waldemar da Liberdade?

Waldemar da Paixão oder Waldemar da Liberdade?

Mestre Waldemar

Eh, Waldemar do Pero Vaz

Äh, Waldemar von Pero Vaz

Berimbau setzt ein, Waldemar singt Ladainhas.

Iê, ela tem um dente de ouro

Ladainha

Original

Übersetzung

Ela tem um dente de ouroSie hat einen GoldzahnEla tem um dente de ouro,Sie hat einen Goldzahn,Foi eu quem mandei botarIch war es, der ihn einsetzen ließEu vou rogar uma pragaIch werde einen Fluch aussprechenPro dente se quebrardamit der Zahn zerbrichtPorque Dela eu não me alembro,Denn an sie erinnere ich mich nicht,E não quero me alembrarund will mich auch nicht erinnernDaquelas horas amarguradas, ô iaiáan jene bitteren Stunden, oh IaiáCom ela eu conversavaMit ihr sprach ichNa beira de uma praiaam Rand eines StrandesE um bonito luarund bei schönem MondscheinEla sempre me jurando,Sie schwor mir immer,Que a outro não amavadass sie keinen anderen liebteEu vim da Ilha de MaréIch kam von der Ilha de MaréJogar em Santa Ritaum in Santa Rita zu spielenDuas coisas nesse mundoZwei Dinge auf dieser WeltQue meu o coração palpitalassen mein Herz klopfenE um berimbau vozeiroEin Berimbau mit kräftiger StimmeE uma mulher bonitaund eine schöne FrauO senhor amigo meuMein Herr und FreundVeja bem o meu cantarhör gut auf mein SingenQuem é dono não ciúmaWem es gehört, der ist nicht eifersüchtigQuem não é quer ciumarwem es nicht gehört, der will es seinQuem não pode com mandingaWer der Mandinga nicht gewachsen istNão carrega patuáträgt kein PatuáQuem não pode não intimaWer es nicht kann, fordert nicht herausDeixa quem pode intimarer überlasse das dem, der es kannSe não conhece BesouroWer Besouro nicht kenntNão atiça o Mangangáreizt den Mangangá nichtCamaradinhoCamaradinho

Riachão tava cantando

Ladainha

Original

Übersetzung

Riachão tava cantandoRiachão sangRiachão tava cantando, o meu bemRiachão sang, ô meu bemNa cidade do Açuin der Stadt AçuQuando apareceu o negroals der Schwarze auftauchteDa espécie do urubuanzusehen wie ein GeierChamando Riachãound rief RiachãoPra vir cantar um martelodamit er kommt und einen Martelo singtE Riachão arrespondeu:Und Riachão antwortete:“Eu não estou cantando„Ich singe nichtCom negro desconhecidomit einem Schwarzen, den ich nicht kenneQue pode ser cativoder ein Gefangener sein kannE andar aqui fugidound hier auf der Flucht istIsso é dar cauda a nambuDas hieße, dem Nambu einen Schwanz zu gebenEntrada a nego enxerido”und einem Vorlauten die Tür zu öffnen“Ai o diabo respondeu:Da antwortete der Teufel:“Eu sou livre como vento„Ich bin frei wie der WindA minha linguagem é nobremeine Sprache ist edelSou um dos mais ilustradosich bin einer der GebildetstenQue o sol neste mundo cobredie die Sonne auf dieser Welt bescheintEu nasci dentro da grandezaich wurde in die Größe geborenNão sai de raça pobre”ich stamme nicht aus armem Geschlecht“Riachão ele perguntou:Riachão fragte:“Você disse que tem ciência„Du hast gesagt, du hast WissenDá-me explicaçãogib mir eine ErklärungDe onde formada a chuva?Woraus ist der Regen gemacht?De que estado ela vem?Aus welchem Zustand kommt er?Se é criada aqui por pertoEntsteht er hier in der NäheOu nos lugares além?oder an fernen Orten?Ou nos lugares além?”oder an fernen Orten?“O Diabo arrespondeu:Der Teufel antwortete:“A água tá no estado líquido„Das Wasser ist im flüssigen ZustandPor meio de abaixamentodurch das SinkenQue há temperatura,der Temperatur,Vem o resfriamentokommt die AbkühlungEssa água é condensada,dieses Wasser verdichtet sich,Ajudada pelo ventovom Wind getragenOnde depois tem essa chuvawo dann dieser RegenToda a Terra ensopar,die ganze Erde durchnässt,Por meio da rotação evaporaçãodurch Drehung, VerdunstungTorna ao espaço voltar,kehrt es in den Himmel zurück,Tem uma corrente atmosféricaEs gibt eine LuftströmungDe um a montanha elevada”von einem hohen Berg“Iê, é mandingueiroIê, er ist ein Mandingueiro

Torpedeiro Piauí

Ladainha

Original

Übersetzung

Torpedeiro PiauíTorpedoboot PiauíIê governadorIê, GouverneurSe eu fosse governadorWäre ich GouverneurSe governei essa Bahiaund regierte dieses BahiaSete e meia da tarde, ô meu bemum halb acht am Abend, ô meu bemO Itapa não saíaliefe die Itapa nicht ausNão vá se meter a piqueSie soll nicht untergehenLá nas águas do Japãodort in den Gewässern JapansO telegrama vem da noiteDas Telegramm kommt in der NachtNovidade na BahiaNeuigkeit in BahiaMarinheiro absolutoEin zügelloser MatroseChegou pintando arreliakam und stiftete UnruhePrenderam Pedro MineiroSie nahmen Pedro Mineiro festDentro da Secretariaim PolizeipräsidiumPara dar depoimentodamit er aussagtDaquilo que não sabiaüber das, was er nicht wussteO senhor amigo meuMein Herr und FreundVeja bem o meu falarhör gut auf mein RedenQuem é dono não ciúmaWem es gehört, der ist nicht eifersüchtigQuem não é quer ciumarwem es nicht gehört, der will es seinEu me chamo WaldemarIch heiße WaldemarMas não nego meu naturalaber ich verleugne meine Herkunft nichtQuem me der também apanhaWer mich schlägt, wird auch geschlagenEu juro, medo não háich schwöre, Angst gibt es nichtQuem não pode com mandingaWer der Mandinga nicht gewachsen istNão carrega patuáträgt kein PatuáQuem não pode não intimaWer es nicht kann, fordert nicht herausDeixa quem pode intimarer überlasse das dem, der es kannCamaradinhaCamaradinha

Ê, Santo Amaro

Corrido

Original

Übersetzung

Ê, Santo AmaroÊ, Santo AmaroVou ver Lampião na moitaich gehe Lampião im Gebüsch besuchenVou ver Lampião, já vouich gehe Lampião besuchen, ich gehe schon

O valente Vilela

Ladainha

Original

Übersetzung

Iê!Iê!Senhores, peço licençaMeine Herren, ich bitte um ErlaubnisSenhores, peço licença,Meine Herren, ich bitte um Erlaubnis,Para contar uma históriaeuch eine Geschichte zu erzählenO valente Vilela, ô meu bemDen tapferen Vilela, ô meu bemTrago sempre na memóriatrage ich immer im GedächtnisÉ que lutou quinze anosEr kämpfte fünfzehn Jahre langSempre alcançando vitóriaund siegte immerMorava na Serra TortaEr wohnte in der Serra TortaEsse homem de perigodieser gefährliche MannCombateu muito sargentoEr kämpfte gegen manchen SergeantenEle já tinha vencidound hatte schon gesiegtAli tinha um capitão,Dort gab es einen Hauptmann,Um sujeito muito ousadoeinen sehr verwegenen KerlDisse: “Eu vou na Serra TortaEr sagte: „Ich gehe in die Serra TortaTrago Vilela amarrado”und bringe Vilela gefesselt zurück“No outro dia bem cedoAm nächsten Tag ganz frühMarcharam para o lugarmarschierten sie zu dem OrtOnde morava Vilela,wo Vilela wohnte,O povo foi ensinardie Leute zeigten ihnen den WegChegou lá o capitãoDer Hauptmann kam dort anMandou a casa cercarund ließ das Haus umstellenCercaram ali a casaSie umstellten das HausFicaram de prontidãound standen bereit“Vilela, abre a porta, ô meu bem„Vilela, mach die Tür auf, ô meu bemPor ordem do capitão!auf Befehl des Hauptmanns!Você hoje sai daí,Heute kommst du da heraus,Direitinho para a prisão”geradewegs ins Gefängnis“Vilela tava em casaVilela war zu HauseSem nada disso saberund wusste von alldem nichtsDisse que vocês vão se emboraEr sagte, sie sollten fortgehen“Não venham me aborrecer„Kommt mir nicht lästigResponda-me, soldado,Antworte mir, Soldat,Se veio matar ou morrer?”bist du gekommen, um zu töten oder zu sterben?““Não vim matar nem morrer„Ich kam weder zum Töten noch zum SterbenTá enganado, sujeitoDu irrst dich, KerlPor ordem do delegado,auf Befehl des Kommissars,Por ordem do juiz de direitoauf Befehl des RichtersVocê hoje me dá contaheute legst du mir Rechenschaft abDas mortes que já tem feito”über die Toten, die du schon gemacht hast“CamaradinhaCamaradinha

Mestre Waldemar

Este ABC de Vilela, eu tirei pra Capoeira Angola em três cantigas. Por quê? Ela é muito longo. Essa história de Vilela pertence ao Ceará. Que ele era filho de Ceará. Ele é um grande valentão lá do Ceará, morava na Serra Torta. Eu lendo este livro moderno… moderninho… gostei do ABC das proezas. Então inventei de dar pra Capoeira Angola. Então dividi em três partes. Aonde cantei esta de amostra, leva.

Dieses ABC von Vilela habe ich für die Capoeira Angola in drei Lieder gefasst. Warum? Es ist sehr lang. Diese Geschichte von Vilela gehört nach Ceará. Er war ein Sohn von Ceará. Er ist ein großer Raufbold aus Ceará, er wohnte in der Serra Torta. Als ich dieses moderne Buch las … ein ganz modernes … gefiel mir das ABC der Heldentaten. Da kam ich auf die Idee, es der Capoeira Angola zu geben. Also teilte ich es in drei Teile. Hier habe ich dieses als Probe gesungen, nimm es mit.

Ein ABC ist ein Cordel, dessen Strophen der Reihe nach mit den Buchstaben des Alphabets beginnen.

Mulé rendeira

Ladainha

Original

Übersetzung

Ô iaiá, mulé rendáÔ iaiá, KlöpplerinTu me ensina a fazer rendaBring du mir das Klöppeln beiQue eu te ensino a jogardann bring ich dir das Spielen beiO jogo da capoeira, ô meu bemdas Spiel der Capoeira, ô meu bemÉ melhor do que rendadas ist besser als SpitzeMenina de Vila BelaMädchen aus Vila BelaNão tem mais ocupaçãohaben keine andere Beschäftigung mehrA sua vida é na janelaihr Leben ist am FensterDando bola pro Lampiãound flirtet mit LampiãoLampião desceu a serraLampião kam vom Gebirge herabDeu um baile em Cajazeiraund gab einen Ball in CajazeiraBotou as moça formosaEr ließ die schönen MädchenPra cantar mulé rendeira„Mulé rendeira“ singenOlha lá, mulé rendeiraSchau, SpitzenklöpplerinOlha lá, mulé rendáSchau, KlöpplerinTu me ensina a fazer rendaBring du mir das Klöppeln beiEu ensino a jogarich bringe dir das Spielen beiCamaradinhoCamaradinho

Camugerê

Corrido

Noch offenText noch nicht transkribiert.

Valei-me, chora seu dono

Corrido

Noch offenText noch nicht transkribiert.